1
00:00:04,870 --> 00:00:06,500
SIMON QUAID: Sapo
nëndetësja kthehet në port

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,360
dhe është plotësisht i armatosur me
raketat bërthamore,

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,150
Unë do të jem gati të marr timin
vend mes fuqive të mëdha

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,140
në tokë.

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,470
Ai duhet të transmetojë
te një robot në bordin e atij nën.

6
00:00:15,470 --> 00:00:17,840
SIMON QUAID: Roboti
është absolutisht perfekt.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,470
E pazbulueshme.

8
00:00:19,470 --> 00:00:20,370
Unë mendoj se ai është një robot.

9
00:00:20,370 --> 00:00:21,340
Ju bëni?

10
00:00:21,340 --> 00:00:23,720
Unë gjithashtu mendoj se çdo njeri
në këtë nën është, ju jeni,

11
00:00:23,720 --> 00:00:25,420
dhe unë nuk jam i tillë
i sigurt për veten time.

12
00:00:25,420 --> 00:00:27,000
Ngarkoni tubin e raketës tani.

13
00:00:27,000 --> 00:00:27,900
SIMON QUAID: Shkatërroni Delos.

14
00:00:27,900 --> 00:00:29,360
LAURA GARVEY: O zot.

15
00:00:29,360 --> 00:00:32,290
[BLIRTUR]

16
00:00:33,270 --> 00:00:34,990
Një robot?

17
00:00:34,990 --> 00:00:36,940
A po përpiqesh të më thuash
nuk do të mund ta dinim

18
00:00:36,940 --> 00:00:38,920
nëse një burrë ishte i vërtetë apo jo?

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,700
Le ta pranojmë, John.

20
00:00:39,700 --> 00:00:41,430
Kur vjen deri te shtytja
shtyj, është zgjuarsia jote

21
00:00:41,430 --> 00:00:42,270
kundër makinerive të Quaid-it.

22
00:00:49,540 --> 00:00:50,530
Lëvizja ime.

23
00:02:32,329 --> 00:02:33,329
John Moore?

24
00:02:33,329 --> 00:02:35,819
Po?

25
00:02:35,820 --> 00:02:37,780
Unë jam Laura Garvey.

26
00:02:37,780 --> 00:02:38,950
Avokati tha urgjent.

27
00:02:38,950 --> 00:02:39,760
Sa e keqe është?

28
00:02:39,760 --> 00:02:42,940
Nuk mund të ishte më keq.

29
00:02:42,940 --> 00:02:44,630
Westworld është shkatërruar.

30
00:02:52,250 --> 00:02:53,580
LAURA GARVEY: Z.
Moore, shkatërrimi

31
00:02:53,579 --> 00:02:56,219
e Westworld nuk kishte asgjë
për të bërë me departamentin tuaj.

32
00:02:56,220 --> 00:02:58,060
Ishte një brendësi
punë, si të thuash.

33
00:02:58,060 --> 00:02:58,800
Kjo nuk është e mundur.

34
00:02:58,800 --> 00:03:00,150
Ata njerëz ishin
kontrolluar me kujdes.

35
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
Nuk ishin njerëzit.

36
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
Çfarë do të thotë?

37
00:03:02,720 --> 00:03:04,500
Ishin robotët.

38
00:03:04,500 --> 00:03:05,830
Ku është profesor Oppenheimer?

39
00:03:05,830 --> 00:03:07,260
Ai do të na takojë në Westworld.

40
00:03:07,260 --> 00:03:09,350
Vetëm sa bëni ju
dini për Westworld?

41
00:03:09,350 --> 00:03:11,850
Aty vendosa sigurinë
para se të hapej, kjo është e gjitha.

42
00:03:11,850 --> 00:03:13,370
E profesorit
më kërkoi t'ju informoja.

43
00:03:16,620 --> 00:03:17,470
Çfarë ndodhi?

44
00:03:17,470 --> 00:03:20,560
LAURA GARVEY: Westworld mbyllet
poshtë çdo natë në 2 të mëngjesit.

45
00:03:20,560 --> 00:03:23,720
Robotët u lanë aty ku
u çaktivizuan.

46
00:03:23,720 --> 00:03:27,680
Në agim, dhoma e kompjuterave
u kthye në funksionim.

47
00:03:27,680 --> 00:03:29,960
RADIO: Westworld do
aktivizohet në 30 sekonda.

48
00:03:29,960 --> 00:03:32,390
LAURA GARVEY: Atë ditë
filloi si çdo tjetër,

49
00:03:32,390 --> 00:03:34,880
me te gjitha procedurat e zakonshme.

50
00:03:34,880 --> 00:03:37,180
RADIO: Njëzet sekonda.

51
00:03:37,180 --> 00:03:38,780
LAURA GARVEY: Këto ishin
disa nga më të lartat

52
00:03:38,780 --> 00:03:41,180
ekspertë të trajnuar në botë.

53
00:03:41,180 --> 00:03:43,700
JOHN MOORE: Çfarë
do të thotë, ishin?

54
00:03:43,700 --> 00:03:44,750
LAURA GARVEY: Do ta shihni.

55
00:03:44,750 --> 00:03:45,950
RADIO: 15 sekonda.

56
00:03:49,920 --> 00:03:50,690
RADIO 2: Çfarë ishte kjo?

57
00:03:50,690 --> 00:03:51,870
Nuk ka tokëzim, njësia pesë?

58
00:03:51,870 --> 00:03:52,570
RADIO: Po.

59
00:03:52,570 --> 00:03:54,410
RADIO 2: Nënshkruani anashkalimin.

60
00:03:54,410 --> 00:03:56,460
Unë kam lexime për të gjitha
njësi, pesë të përfshira.

61
00:03:56,460 --> 00:03:58,670
RADIO: 10 sekonda deri në aktivizim.

62
00:03:58,670 --> 00:04:00,290
RADIO 2: A jeni gati në fazën 443?

63
00:04:03,460 --> 00:04:06,820
RADIO: 5, 4, 3, 2, 1.

64
00:04:06,820 --> 00:04:07,750
Aktivizojeni tani!

65
00:04:13,010 --> 00:04:14,440
[LEHJA]

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
JOHN MOORE: Është e vështirë
imagjinoni se të ftuarit mund

67
00:04:20,839 --> 00:04:22,849
besoni se robotët ishin të vërtetë.

68
00:04:22,850 --> 00:04:24,620
LAURA GARVEY: Ato
nuk janë makina të zakonshme.

69
00:04:24,620 --> 00:04:26,630
Ata janë të komplikuar
pjesë të pajisjeve

70
00:04:26,630 --> 00:04:30,250
pothuajse po aq e komplikuar
si organizma të gjallë.

71
00:04:30,250 --> 00:04:32,360
Janë aq komplekse sa
qarku i tyre duhej të ishte

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,140
të punuara nga kompjuterë të tjerë.

73
00:04:34,140 --> 00:04:36,510
Kjo është ajo që i bën ata
kaq tepër reale.

74
00:04:36,510 --> 00:04:38,120
Të ftuarit dhe robotët u përzien--

75
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
shkuan në biznesin e tyre.

76
00:04:40,040 --> 00:04:43,340
Ishte një shesh lojrash i mrekullueshëm,
ku askush nuk mund të lëndohej.

77
00:04:43,340 --> 00:04:45,950
Kush nuk e ka ëndërruar
duke rrahur djalin e keq,

78
00:04:45,950 --> 00:04:47,440
apo përballë një armiku?

79
00:04:47,440 --> 00:04:48,140
Lëvizja juaj.

80
00:04:55,280 --> 00:04:56,740
LAURA GARVEY: Dhe
pastaj filloi.

81
00:04:56,740 --> 00:04:59,520
Kontrolli i kompjuterit
dhoma u shkatërrua.

82
00:04:59,520 --> 00:05:01,150
JOHN MOORE: Pra, nuk mundesh
të fiken robotët?

83
00:05:01,150 --> 00:05:02,090
LAURA GARVEY: Jo.

84
00:05:02,090 --> 00:05:04,520
Ata mund të shkojnë vetë
energji me një ngarkesë të ruajtur,

85
00:05:04,520 --> 00:05:07,080
deri në 12 orë.

86
00:05:07,080 --> 00:05:10,010
Papritur, ata thjesht u ndalën
duke ndjekur udhëzimet tona.

87
00:05:10,010 --> 00:05:11,820
JOHN MOORE: Ose filloi
duke ndjekur të dikujt tjetër.

88
00:05:14,680 --> 00:05:15,630
[BLIRTUR]

89
00:05:20,390 --> 00:05:22,490
JOHN MOORE: Nuk ka asnjë ide
kush mund të ketë qenë?

90
00:05:22,490 --> 00:05:24,010
LAURA GARVEY: Ai.

91
00:05:24,010 --> 00:05:27,410
Profesor Oppenheimer
asistent, Simon Quaid.

92
00:05:31,470 --> 00:05:34,680
Zoti Quaid, e kam përgjuar
trari i ri i Marinës

93
00:05:34,680 --> 00:05:36,060
Sateliti i mbikqyrjes së oqeanit.

94
00:05:36,060 --> 00:05:38,080
Unë do të jem me ju.

95
00:05:38,080 --> 00:05:38,780
Kjo është mirë.

96
00:05:38,780 --> 00:05:41,530
Shënojeni.

97
00:05:41,530 --> 00:05:44,350
USS Remora, pikërisht në orar.

98
00:05:44,350 --> 00:05:45,840
Nëse Marina ndryshon
kanale përsëri,

99
00:05:45,840 --> 00:05:47,220
gjeni sa më shpejt që të mundeni.

100
00:05:47,220 --> 00:05:49,920
Duhet të mbaj frekuencën tonë të radios
hapur për robotin në bord.

101
00:05:55,260 --> 00:05:57,030
Ejani menjëherë në 078 gradë.

102
00:06:00,720 --> 00:06:01,660
8, jo 7!

103
00:06:06,190 --> 00:06:08,480
Unë do ta ricaktoj atë njeri
kur të dalim në breg, zotëri.

104
00:06:08,480 --> 00:06:09,650
Epo, kjo nuk do të ishte
të jetë i barabartë.

105
00:06:09,650 --> 00:06:12,550
Burrat kanë qenë në një gjendje të qëndrueshme
tetë orë ndezur, katër pa pushim.

106
00:06:12,550 --> 00:06:15,310
Zotëri, neni 47 thotë se
Është menduar disiplina detare

107
00:06:15,310 --> 00:06:16,990
për efikasitet, jo drejtësi.

108
00:06:16,990 --> 00:06:18,790
Komandant, ti je
e re në anijen time.

109
00:06:18,790 --> 00:06:21,160
Më lejoni t'ju jap një të dhënë për
si do të shkojmë më mirë.

110
00:06:21,160 --> 00:06:23,530
Ndiqni librin,
derisa të më përshkojë.

111
00:06:23,530 --> 00:06:27,340
Pastaj harrojeni dhe
ndiqni urdhrat e mia.

112
00:06:27,340 --> 00:06:28,040
Po, zotëri.

113
00:06:32,950 --> 00:06:35,410
FOLEY: Zoti Quaid,
Westworld, në çdo moment.

114
00:06:40,320 --> 00:06:43,470
LAURA GARVEY: Ky është Westworld,
ose çfarë ka mbetur prej saj.

115
00:06:43,470 --> 00:06:45,510
JOHN MOORE: Janë të gjithë
robotët janë çaktivizuar?

116
00:06:45,510 --> 00:06:46,510
LAURA GARVEY: Po, po.

117
00:06:46,510 --> 00:06:48,500
Ne i lamë saktësisht
ku ishin.

118
00:07:55,310 --> 00:07:56,010
Zoti Kuaid.

119
00:08:01,950 --> 00:08:02,890
Identifikoni burrin.

120
00:08:15,090 --> 00:08:16,990
Roberta, na fut në
numri i plotë Delos.

121
00:08:19,750 --> 00:08:21,430
Cilin skedar Delos?

122
00:08:21,430 --> 00:08:22,690
Më mirë t'i provosh të gjitha, i dashur.

123
00:08:22,690 --> 00:08:23,390
Menjëherë.

124
00:08:33,620 --> 00:08:34,320
Gjoni.

125
00:08:34,320 --> 00:08:35,950
Nëse do të ishte një burrë
në botën që do të doja

126
00:08:35,950 --> 00:08:36,890
për ta parë tani, je ti.

127
00:08:36,890 --> 00:08:38,190
Po, më falni
Nuk arrita dot këtu.

128
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
Unë isha në Nikaragua.

129
00:08:39,450 --> 00:08:40,150
A e informuat atë?

130
00:08:40,150 --> 00:08:41,830
Sa më mirë që munda.

131
00:08:41,830 --> 00:08:43,990
Epo, e shihni se çfarë a
fatkeqësi që kemi këtu.

132
00:08:43,990 --> 00:08:46,390
Oppenheimer's iu bashkua atyre.

133
00:08:46,390 --> 00:08:47,100
Mirë.

134
00:08:47,100 --> 00:08:47,800
Një moment.

135
00:08:57,360 --> 00:08:58,460
Në rregull, komandant.

136
00:08:58,460 --> 00:08:59,480
Le të nisemi për në port.

137
00:08:59,480 --> 00:09:01,340
Ne nuk mund ta bëjmë këtë, kapiten.

138
00:09:01,340 --> 00:09:03,380
Ne mund të bëjmë gjithçka që unë vendos.

139
00:09:03,380 --> 00:09:05,360
Sigurisht, zotëri,
por porositë tona janë

140
00:09:05,360 --> 00:09:08,280
për ta futur këtë varkë në flotën e plotë
sherbim sa me shpejt.

141
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
Është detyra ime që
ju kujtoj se nuk kemi

142
00:09:09,800 --> 00:09:12,310
ka qenë mjaftueshëm jashtë për të përmbushur
të gjitha kërkesat e nevojshme

143
00:09:12,310 --> 00:09:13,010
për atë mision.

144
00:09:19,690 --> 00:09:20,550
Ky është Kapiteni.

145
00:09:20,550 --> 00:09:25,020
Ne do të përsërisim
atë ushtrimin e fundit.

146
00:09:25,020 --> 00:09:25,770
Në rregull, komandant.

147
00:09:25,770 --> 00:09:28,850
Sipërfaqja e urgjencës së varkës.

148
00:09:28,850 --> 00:09:29,550
Po, zotëri.

149
00:09:29,550 --> 00:09:31,000
LAJMESI: Kujdes të gjitha duart.

150
00:09:31,000 --> 00:09:32,340
Sipërfaqja e urgjencës.

151
00:09:32,340 --> 00:09:34,370
Ruani kushtet e dritës së kuqe.

152
00:09:49,290 --> 00:09:49,990
o

153
00:09:49,990 --> 00:09:52,070
Burri është identifikuar
si John Moore.

154
00:09:52,070 --> 00:09:52,930
Ai është 35.

155
00:09:52,930 --> 00:09:55,330
I diplomuar në Princeton,
Phi Beta Kappa.

156
00:09:55,330 --> 00:09:56,560
Cili është vlerësimi i tij i efikasitetit?

157
00:09:56,560 --> 00:09:57,490
Praktikisht perfekte.

158
00:09:57,490 --> 00:09:58,660
98 në kompjuterin tonë të përqindjes.

159
00:09:58,660 --> 00:09:59,360
Hmm.

160
00:09:59,360 --> 00:10:00,410
Vazhdoni.

161
00:10:00,410 --> 00:10:02,260
Ai është i Delos Corporation
shefi zgjidhës i problemeve.

162
00:10:02,260 --> 00:10:04,930
Ai stërvit dhe mbikëqyr
Personeli i sigurimit të Delos

163
00:10:04,930 --> 00:10:06,470
në bimët e saj,
fabrika dhe miniera

164
00:10:06,470 --> 00:10:07,840
në të gjitha pjesët e botës.

165
00:10:07,840 --> 00:10:09,800
Si shef i sigurimit të Delos,
John Moore gjithashtu -

166
00:10:09,800 --> 00:10:11,350
Shërben më së shumti
korporatë e fuqishme

167
00:10:11,350 --> 00:10:14,020
në tokë, kompania
që mori krijimet e mia

168
00:10:14,020 --> 00:10:16,390
dhe i bëri lodra.

169
00:10:16,390 --> 00:10:18,990
Çfarë mund të shërbejë më thellë
nevojat e njerëzimit Delos

170
00:10:18,990 --> 00:10:23,290
përdoret për të përmbushur
kënaqësitë sipërfaqësore.

171
00:10:23,290 --> 00:10:26,950
Foley, sa është koha e fuqisë
në modelin e armikut?

172
00:10:31,760 --> 00:10:35,210
Ka mjaftueshëm fuqi të mbetur
për pesë minuta e 45 sekonda.

173
00:10:35,210 --> 00:10:36,650
Le të lejojmë z.
Moore personalisht

174
00:10:36,650 --> 00:10:40,010
shijoni një nga lodrat, hmm?

175
00:10:40,010 --> 00:10:41,790
Programoni për të vrarë
të tre ata.

176
00:10:57,680 --> 00:11:01,590
John, mendoj të gjitha vitet e mia
e programimit janë të padobishme.

177
00:11:01,590 --> 00:11:05,200
Dua të them, ata thjesht u çmendën
mbi mua, pa asnjë arsye.

178
00:11:05,200 --> 00:11:07,860
Epo, ata vetëm mund të shkojnë
po aq të çmendur sa zotërinjtë e tyre.

179
00:11:07,860 --> 00:11:08,560
ti po thua...

180
00:11:17,470 --> 00:11:20,120
Po ai ish
asistenti juaj?

181
00:11:20,120 --> 00:11:20,820
Kapelë.

182
00:11:20,820 --> 00:11:22,270
Po.

183
00:11:22,270 --> 00:11:24,580
Ai dinte aq sa edhe unë.

184
00:11:24,580 --> 00:11:27,020
Tani, finalja
kapitulli i Westworld.

185
00:11:29,730 --> 00:11:30,430
Lëvizja juaj.

186
00:11:37,770 --> 00:11:38,590
I thashë, lëvizja jote.

187
00:11:41,090 --> 00:11:41,990
Shiko, unë nuk kam armë.

188
00:11:48,750 --> 00:11:49,450
Lëvizja juaj.

189
00:12:05,850 --> 00:12:06,840
Lëvizja juaj.

190
00:12:12,310 --> 00:12:13,800
[duke klikuar]

191
00:12:22,270 --> 00:12:23,000
Lëvizja ime.

192
00:13:10,190 --> 00:13:11,180
Vazhdo, merr helikopterin.

193
00:13:11,180 --> 00:13:11,880
Unë do ta marr atë.

194
00:13:11,880 --> 00:13:12,580
Unë do ta marr atë.

195
00:13:12,580 --> 00:13:13,780
A mund të ketë më shumë prej tyre?

196
00:13:13,780 --> 00:13:14,480
nuk e di.

197
00:13:20,240 --> 00:13:21,170
Aktivizoni të tjerët.

198
00:13:51,920 --> 00:13:53,410
SIMON QUAID: Robotët
i mbaruar energjia.

199
00:14:07,310 --> 00:14:09,810
Unë isha pozitiv për gjuajtësin me armë
mund të përballonte më shumë vetëm.

200
00:14:09,810 --> 00:14:12,400
Vetëm një budalla nënvlerëson
kundërshtari i tij.

201
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
Pse e nisët vetëm
aktivizimi i robotit të vetëm?

202
00:14:14,760 --> 00:14:16,060
Unë isha një budalla.

203
00:14:16,060 --> 00:14:19,070
Ndoshta ju
mbivlerësoi robotin tuaj.

204
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
Kjo është një pikë interesante.

205
00:14:20,070 --> 00:14:23,140
Moore e kuptoi
si ta çaktivizoni atë.

206
00:14:23,140 --> 00:14:24,510
Cila është fuqia
koha në modelin 114?

207
00:14:28,710 --> 00:14:30,430
Gjashtë orë e 18 minuta.

208
00:14:30,430 --> 00:14:31,290
Vendosni transmetuesin.

209
00:14:31,290 --> 00:14:33,570
Më duhet të marr një
mesazh për të.

210
00:14:33,570 --> 00:14:35,100
Roboti ishte plotësisht
programuar para tij

211
00:14:35,100 --> 00:14:36,690
hipi në nëndetëse.

212
00:14:36,690 --> 00:14:38,100
Planet e mia kanë ndryshuar.

213
00:14:38,100 --> 00:14:39,510
Moore je kaq i shqetësuar?

214
00:14:39,510 --> 00:14:40,270
po.

215
00:14:40,270 --> 00:14:42,670
Por mbani në mend,
njerëzit janë si robotë.

216
00:14:42,670 --> 00:14:45,350
Është burimi i energjisë
pas tyre që ka rëndësi.

217
00:14:45,350 --> 00:14:46,420
FOLEY: Çfarë do të bësh?

218
00:14:46,420 --> 00:14:47,780
Mbroni të ardhmen tonë.

219
00:14:47,780 --> 00:14:50,130
Shkatërroni Delos.

220
00:14:50,130 --> 00:14:52,600
11680, ky është Quaid.

221
00:14:52,600 --> 00:14:55,850
Unë jam duke ndryshuar të dhënat në kasetë
14, pista e tretë, niveli katër.

222
00:14:55,850 --> 00:14:57,940
Fshi nga ndalesa gjashtë në ndalesën 19.

223
00:14:57,940 --> 00:15:00,220
Regjistroni sa vijon.

224
00:15:00,220 --> 00:15:04,000
Pasi të lidhesh, unë do ta bëj
riprogramoni këngët 11 dhe 12.

225
00:15:04,000 --> 00:15:05,890
Kreu i Delos
siguria, John Moore,

226
00:15:05,890 --> 00:15:09,160
mund të kuptoj planet e mia
për ty dhe Remorën.

227
00:15:09,160 --> 00:15:10,450
Në rast se ai
duhet përgjuar,

228
00:15:10,450 --> 00:15:12,640
largohu menjëherë
modaliteti improvizues dhe kaloni

229
00:15:12,640 --> 00:15:14,600
në shiritin e të dhënave nëntë, niveli i dytë.

230
00:15:14,600 --> 00:15:16,390
Më pas do të kontaktoj përsëri.

231
00:15:20,400 --> 00:15:21,610
LAURA GARVEY:
Quaid ishte simpatik.

232
00:15:21,610 --> 00:15:22,980
Ai ishte brilant.

233
00:15:22,980 --> 00:15:25,620
Dhe ëndrra e tij ishte të
zhvillimin e një shoqërie harmonike

234
00:15:25,620 --> 00:15:28,230
me programim perfekt
robotët në krye.

235
00:15:28,230 --> 00:15:30,050
Më lejoni të marr me mend se kush do
të jetë në krye të robotëve.

236
00:15:30,050 --> 00:15:30,750
Pikërisht.

237
00:15:30,750 --> 00:15:33,310
Quaid është një
ekstremist egoist.

238
00:15:33,310 --> 00:15:34,740
Ai më urrente kur
Unë pranova të përdor

239
00:15:34,740 --> 00:15:37,800
robotët për Westworld
kompleks argëtimi.

240
00:15:37,800 --> 00:15:38,500
Laura?

241
00:15:38,500 --> 00:15:39,740
Jo, faleminderit.

242
00:15:39,740 --> 00:15:41,940
JOHN MOORE: Pra, Quaid u shkatërrua
Westworld nga hakmarrja.

243
00:15:41,940 --> 00:15:43,940
Nuk ka pyetje për të.

244
00:15:43,940 --> 00:15:46,120
Dhe ai nuk do të ndalet me kaq.

245
00:15:46,120 --> 00:15:47,430
Ai i dëshiron të gjitha.

246
00:15:47,430 --> 00:15:49,200
Ai ka një dreq
shanse të mira për ta marrë atë

247
00:15:49,200 --> 00:15:50,410
me ata robotë.

248
00:15:50,410 --> 00:15:51,840
JOSEPH OPPENHEIMER: I
mos të ke zili, John.

249
00:15:51,840 --> 00:15:54,900
Ju jeni trajnuar për të trajtuar
kriminelë njerëzorë, njerëz të vërtetë.

250
00:15:54,900 --> 00:15:57,630
Hidhni një gjurmë gishti, kontrolloni
nga një sfond psikologjik,

251
00:15:57,630 --> 00:15:59,100
ndiqni modelet e kaluara.

252
00:15:59,100 --> 00:16:00,540
Por çfarë bëni me robotët?

253
00:16:00,540 --> 00:16:02,760
Kam frikë të gjithë ju
përvoja del nga dritarja.

254
00:16:02,760 --> 00:16:04,110
Është ndryshe
lloj krimineli.

255
00:16:04,110 --> 00:16:05,760
Epo, ne nuk jemi
pikërisht i pafuqishëm.

256
00:16:05,760 --> 00:16:07,020
Kam kontaktuar me Uashingtonin.

257
00:16:07,020 --> 00:16:08,700
Ata duan që ne
mbaj një profil të ulët,

258
00:16:08,700 --> 00:16:11,550
dhe ata do të bashkëpunojnë
shmangni fillimin e një paniku.

259
00:16:11,550 --> 00:16:14,160
Midis FBI-së, Interpolit,
dhe gjithë inteligjencën tjetër

260
00:16:14,160 --> 00:16:15,510
agjencitë, ne do
të jetë në gjendje të marr

261
00:16:15,510 --> 00:16:17,640
në çdo të çuditshme, të pazakontë
krim që mund të

262
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
përfshijnë Quaid dhe makinat e tij.

263
00:16:19,440 --> 00:16:21,610
Ndërkohë, do të më duhet
një kurs përplasjeje mbi robotët.

264
00:16:21,610 --> 00:16:23,280
Epo, unë jam shumë
mirë teknikisht.

265
00:16:23,280 --> 00:16:24,450
Jan, Oppenheimer.

266
00:16:24,450 --> 00:16:26,760
Mund të më takoni në
aneksin, ju lutem?

267
00:16:26,760 --> 00:16:29,250
Dhe vendosni testet.

268
00:16:29,250 --> 00:16:30,230
faleminderit.

269
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
JOSEPH OPPENHEIMER:
Ju duhet të mbani

270
00:16:41,400 --> 00:16:43,530
duke pasur parasysh se të gjitha këto
u krijuan robotë

271
00:16:43,530 --> 00:16:44,910
me një specialitet të caktuar.

272
00:17:08,950 --> 00:17:10,690
Diçka tjetër?

273
00:17:10,690 --> 00:17:12,850
Delos ka qenë
duke eksperimentuar me robotë

274
00:17:12,849 --> 00:17:14,669
për të marrë përsipër punë të rrezikshme.

275
00:17:14,670 --> 00:17:18,130
Tani Jani u ndërtua dhe
programuar për të ndihmuar në miniera

276
00:17:18,130 --> 00:17:19,990
fatkeqësitë ose shpellat e tjera.

277
00:17:19,990 --> 00:17:22,140
Ajo duket kaq njerëzore.

278
00:17:22,140 --> 00:17:26,450
Epo, ajo është shumë
më mirë, në disa mënyra.

279
00:17:26,450 --> 00:17:27,870
I shihni ato?

280
00:17:27,869 --> 00:17:29,329
Shpejtësia e dritës.

281
00:17:29,330 --> 00:17:33,340
186,000 milje në sekondë,
ndërsa nervat tona reagojnë

282
00:17:33,340 --> 00:17:35,950
me vetëm 900 këmbë në sekondë.

283
00:17:35,950 --> 00:17:39,890
Tani kjo është afërsisht 109,000
herë më shpejt se reagimet tona.

284
00:17:39,890 --> 00:17:41,230
E mrekullueshme.

285
00:17:41,230 --> 00:17:44,140
Quaid u largua me të gjatë
200 robotë si ky?

286
00:17:44,140 --> 00:17:45,430
Dhe ai është një gjeni programues.

287
00:17:49,270 --> 00:17:52,540
Unë gjithmonë pyesja veten
çfarë e bëri një grua të rriqte.

288
00:17:52,540 --> 00:17:56,110
Specialiteti i secilit robot
dikton qarkun e modelit.

289
00:17:56,110 --> 00:17:57,590
Është si gjurmë gishtash.

290
00:17:57,590 --> 00:17:58,980
Asnjëra nuk është e njëjtë.

291
00:17:58,980 --> 00:18:00,450
A do ta çaktivizojë uji edhe atë?

292
00:18:00,450 --> 00:18:01,150
Jo, jo, jo.

293
00:18:01,150 --> 00:18:03,310
Kjo është vetëm
modeli i armikut.

294
00:18:03,310 --> 00:18:05,260
Nxehtësia e drejtpërdrejtë është dobësia e Janit.

295
00:18:05,260 --> 00:18:07,480
Çdo robot ka një
dobësi të ndryshme.

296
00:18:07,480 --> 00:18:09,650
Dhe bën thirrje për një
armë të ndryshme.

297
00:18:09,650 --> 00:18:10,380
Le ta pranojmë, John.

298
00:18:10,380 --> 00:18:12,120
Kur vjen deri te shtytja
shtyj, është zgjuarsia jote

299
00:18:12,120 --> 00:18:12,950
kundër makinerive të Quaid-it.

300
00:18:23,910 --> 00:18:25,100
Përfunduar?

301
00:18:25,100 --> 00:18:26,240
Pothuajse.

302
00:18:26,240 --> 00:18:28,190
Doja që të kontrollonit
para se ta mbyllja.

303
00:18:33,650 --> 00:18:34,750
SIMON QUAID:
E shkëlqyeshme, Lawrence.

304
00:18:34,750 --> 00:18:36,690
E shkëlqyeshme.

305
00:18:36,690 --> 00:18:37,770
LAWRENCE: Faleminderit, zotëri.

306
00:18:37,770 --> 00:18:39,790
Unë jam gati të kyçem
jashtë qarkut të tij.

307
00:18:43,070 --> 00:18:44,420
Mbusheni thesin e tij me helm.

308
00:18:44,420 --> 00:18:47,270
Vendosni hapësirën e reagimit të saj
deri në maksimum, hmm?

309
00:18:47,270 --> 00:18:47,970
Po, zotëri.

310
00:18:54,610 --> 00:18:57,130
Dhe këtu, e fundit por jo
së paku, është ajo që mund të thuash

311
00:18:57,130 --> 00:18:59,580
është zemra e saj.

312
00:18:59,580 --> 00:19:00,810
Gjithçka përveç një shpirti.

313
00:19:00,810 --> 00:19:04,470
Ne jemi shkencëtarë dhe sa më shpejt
teksa gjejmë një shpirt tek një person,

314
00:19:04,470 --> 00:19:06,990
do të mundemi
riprodhoni atë në një robot.

315
00:19:06,990 --> 00:19:09,060
Të bashkohem?

316
00:19:09,060 --> 00:19:10,050
Oh, po.

317
00:19:10,050 --> 00:19:11,210
Më fal Jan, mund të shkosh.

318
00:19:11,210 --> 00:19:11,910
faleminderit.

319
00:19:14,980 --> 00:19:16,410
Profesor.

320
00:19:16,410 --> 00:19:17,700
Përshëndetje, Jan.

321
00:19:17,700 --> 00:19:18,400
Dëgjojeni këtë.

322
00:19:21,100 --> 00:19:21,940
Të fërguara?

323
00:19:21,940 --> 00:19:23,200
Ashtu si vezët.

324
00:19:23,200 --> 00:19:24,340
Është nga Inteligjenca Detare.

325
00:19:24,340 --> 00:19:26,000
[TË FOLURIT E SHTRIRË]

326
00:19:26,700 --> 00:19:28,570
Është mesazhi i tretë
kanë marrë deri tani.

327
00:19:28,570 --> 00:19:31,300
Të gjitha dërgohen në bërthamore
nëndetësja Remora.

328
00:19:31,300 --> 00:19:32,680
Nuk mund ta thyejnë kodin?

329
00:19:32,680 --> 00:19:34,780
Dhe meqenëse nuk ka marrës
në bord të akorduar në atë frekuencë,

330
00:19:34,780 --> 00:19:36,500
ata nuk mund ta kuptojnë
se çfarë do të thotë.

331
00:19:36,500 --> 00:19:38,470
Ata pyesin nëse ky ishte lloji
nga gjërat që po kërkonim,

332
00:19:38,470 --> 00:19:39,520
dhe i sigurova se ishte.

333
00:19:39,520 --> 00:19:40,790
JOHN MOORE: Çfarë të bëni
kompjuterët thonë?

334
00:19:40,790 --> 00:19:42,340
Ata nuk mund të thyejnë
ose kodin,

335
00:19:42,340 --> 00:19:45,700
por ata mundën
identifikojnë pozitivisht zërin.

336
00:19:45,700 --> 00:19:47,230
Simon Kuaid.

337
00:19:47,230 --> 00:19:50,230
Ai duhet të transmetojë
te një robot në bordin e atij nën.

338
00:19:50,230 --> 00:19:52,240
Janë mbi 100
burra në Remora.

339
00:19:52,240 --> 00:19:55,280
Gjëja për të bërë është të zbuloni
cila është më kritike.

340
00:19:55,280 --> 00:19:57,970
Çdo njeri në një bërthamore
nëndetësja është kritike.

341
00:19:57,970 --> 00:19:59,920
Dhe Remora ka një
raketë me kokë atomike.

342
00:19:59,920 --> 00:20:01,530
Hedhësi i ri i raketave.

343
00:20:01,530 --> 00:20:04,170
Kjo do ta bënte Quaid-in
fuqia e tretë më e madhe në tokë.

344
00:21:15,030 --> 00:21:16,530
Komandant, zhyte varkën.

345
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
Zoti Moore, unë jam
Kapiten Farrell.

346
00:21:30,920 --> 00:21:32,800
Është një privilegj për të
të jetë në anijen tuaj, zotëri.

347
00:21:32,800 --> 00:21:33,870
Anija ime?

348
00:21:33,870 --> 00:21:36,400
Për urdhrat e mia, shefi
i Operacioneve Detare,

349
00:21:36,400 --> 00:21:40,900
jo më pak, praktikisht kam
për të marrë urdhra nga ju.

350
00:21:40,900 --> 00:21:43,960
Ky është drejtuesi im
oficer, zoti Parker.

351
00:21:43,960 --> 00:21:45,490
si ja kaloni?

352
00:21:45,490 --> 00:21:47,710
Ky është drejtuesi im
oficere, zonjusha Garvey.

353
00:21:47,710 --> 00:21:49,000
Si ja kaloni, zotërinj?

354
00:21:49,000 --> 00:21:52,270
Zonja, duhet të inspektoj
të gjitha pajisjet e sjella në bord.

355
00:21:52,270 --> 00:21:53,860
ju siguroj,
komandant, pajisjet e mia

356
00:21:53,860 --> 00:21:57,700
ka qenë tërësisht
kontrolluar nga siguria detare

357
00:21:57,700 --> 00:22:00,670
para se të hipnim në helikopterin e tyre.

358
00:22:00,670 --> 00:22:03,160
Në rregull, zoti Moore, mundet
na thuaj cfare po kerkon?

359
00:22:03,160 --> 00:22:05,680
Më vjen keq, kapiten, është
mbi një nevojë për të ditur prioritetin.

360
00:22:05,680 --> 00:22:07,870
Epo, nëse ka ndonjë
rrezik i mundshëm për varkën tonë,

361
00:22:07,870 --> 00:22:09,130
më mirë të dëgjojmë për të.

362
00:22:09,130 --> 00:22:10,620
Ju do të jeni i pari që do ta dini.

363
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
Dadli.

364
00:22:11,830 --> 00:22:13,000
Po, zotëri.

365
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Merreni ato.

366
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
Asnjë sekret.

367
00:22:15,160 --> 00:22:15,860
Po, zotëri.

368
00:22:20,890 --> 00:22:22,880
Kjo është dhoma e reaktorit.

369
00:22:22,880 --> 00:22:23,580
faleminderit.

370
00:22:27,790 --> 00:22:28,490
Në këtë mënyrë.

371
00:22:33,530 --> 00:22:35,170
Shkëlqimi i fuqisë.

372
00:22:35,170 --> 00:22:36,410
Burimi atomik.

373
00:22:40,630 --> 00:22:42,900
Dëgjo, John.

374
00:22:42,900 --> 00:22:43,600
Dëgjo, kjo është ajo.

375
00:22:43,600 --> 00:22:45,700
Nuk ka asnjë sinjal
dërguar në këtë nën tani.

376
00:22:45,700 --> 00:22:47,650
je i sigurt?

377
00:22:47,650 --> 00:22:49,870
Më fal, të harrova
ishin teknikisht të shkëlqyera.

378
00:22:49,870 --> 00:22:51,630
Jo, thashë se isha mirë.

379
00:22:51,630 --> 00:22:55,270
Unë jam ende shumë i ri për të qenë i shkëlqyer.

380
00:22:55,270 --> 00:22:58,480
Të gjitha duart, testimi i urgjencës
sistemi i mbylljes së reaktorit.

381
00:23:05,740 --> 00:23:06,440
Gjoni!

382
00:23:17,460 --> 00:23:19,120
Më vjen keq, unë
duhej të të kishte paralajmëruar.

383
00:23:19,120 --> 00:23:20,210
Është një derë hidraulike.

384
00:23:26,620 --> 00:23:29,080
Vë bast se askush nuk është shkelmuar ndonjëherë
rërë në fytyrën tuaj më parë.

385
00:23:29,080 --> 00:23:30,100
faleminderit.

386
00:23:30,100 --> 00:23:32,470
Dëgjo, unë do
vlerësoje -

387
00:23:32,470 --> 00:23:36,750
Do të isha shumë i lumtur nëse ne
nuk ia përmendi askujt këtë.

388
00:23:36,750 --> 00:23:38,560
Si arritët në
të jesh kaq i fortë, Dudley?

389
00:23:38,560 --> 00:23:40,450
Babai im.

390
00:23:40,450 --> 00:23:43,900
Përdoret për të më bërë të punoj
jashtë gjatë gjithë kohës.

391
00:23:43,900 --> 00:23:46,930
Gjithsesi, me siguri do ta bëja
ta vlerësojmë nëse mundemi

392
00:23:46,930 --> 00:23:50,390
ta mbajmë mes vete, mirë?

393
00:23:50,390 --> 00:23:51,090
Sigurisht.

394
00:24:01,720 --> 00:24:02,460
E beson?

395
00:24:02,460 --> 00:24:03,320
Unë mendoj se ai është një robot.

396
00:24:03,320 --> 00:24:04,250
Ju bëni?

397
00:24:04,250 --> 00:24:06,530
Unë gjithashtu mendoj se çdo njeri
në këtë nën është, ju jeni,

398
00:24:06,530 --> 00:24:09,780
dhe unë nuk jam i tillë
i sigurt për veten time.

399
00:24:09,780 --> 00:24:11,210
Le të mos bëhemi paranojakë akoma.

400
00:24:11,210 --> 00:24:11,910
Pse jo?

401
00:24:11,910 --> 00:24:13,530
Edhe paranojakët kanë armiq.

402
00:24:13,530 --> 00:24:16,660
Çështja është se nëse ai është një
robot, pse më shpëtoi jetën?

403
00:24:16,660 --> 00:24:18,510
Ndoshta ju nuk jeni
një i programuar për të vdekur.

404
00:24:29,570 --> 00:24:31,000
Gjithçka është e gjitha
gati për të shkuar, z. Quaid.

405
00:24:31,000 --> 00:24:31,980
Mund të largohemi tani.

406
00:24:31,980 --> 00:24:32,680
Faleminderit Foley.

407
00:24:48,690 --> 00:24:49,660
SIMON QUAID: Ëndrra të këndshme.

408
00:25:04,520 --> 00:25:07,020
Kujdes të gjitha duart, kjo
është nëpunës ekzekutiv.

409
00:25:07,020 --> 00:25:13,470
Remora do të marrë
duke u zhvilluar në orën 1200.

410
00:25:13,470 --> 00:25:16,080
Zoti Moore, unë vetëm
mori një mesazh për ju.

411
00:25:16,080 --> 00:25:17,730
Delos ka një makinë në pritje
për ju jashtë.

412
00:25:17,730 --> 00:25:18,520
faleminderit.

413
00:25:18,520 --> 00:25:19,590
Mesdita për katër orë.

414
00:25:19,590 --> 00:25:20,610
A do të mund t'ia dalësh?

415
00:25:20,610 --> 00:25:21,880
Unë do të jem këtu, dhe
nëse nuk e ke problem,

416
00:25:21,880 --> 00:25:23,290
Laura do të qëndrojë
derisa të kthehem.

417
00:25:23,290 --> 00:25:23,990
Mirë.

418
00:25:31,020 --> 00:25:32,560
Shtabi i Sigurisë Detare.

419
00:26:11,740 --> 00:26:12,940
Mos u ndjeni keq, zoti Moore.

420
00:26:12,940 --> 00:26:15,370
Houdini nuk mundi të merrte
nga ai mashtrim.

421
00:26:15,370 --> 00:26:17,750
Pra, ju jeni Simon Quaid.

422
00:26:17,750 --> 00:26:19,150
Shumë i zgjuar.

423
00:26:19,150 --> 00:26:20,530
Jo me të vërtetë.

424
00:26:20,530 --> 00:26:22,600
Kam dëgjuar se keni jetuar lart.

425
00:26:22,600 --> 00:26:25,780
Kasolle ishte thjesht
i përshtatshëm për një takim.

426
00:26:25,780 --> 00:26:28,120
Kjo nuk është vetëm një ngushticë
xhaketën që keni veshur.

427
00:26:28,120 --> 00:26:30,100
Është i lidhur poligrafikisht.

428
00:26:30,100 --> 00:26:32,350
Një detektor gënjeshtre, nëse dëshironi.

429
00:26:32,350 --> 00:26:35,380
Drita e kuqe do të thotë
genjeshtra, e gjelbra e vertete.

430
00:26:35,380 --> 00:26:37,060
Kështu që nuk do të kishte
pikë në gënjeshtrën tuaj.

431
00:26:37,060 --> 00:26:38,470
Nuk ka asnjë pikë
në ndonjë nga këto.

432
00:26:38,470 --> 00:26:39,520
Nuk ka pikë?

433
00:26:39,520 --> 00:26:43,050
Një botë pa luftë dhe
uria dhe sëmundjet.

434
00:26:43,050 --> 00:26:45,010
Aty ku përgjegjësit
do të marrë vendime

435
00:26:45,010 --> 00:26:47,140
pa frikë dhe histeri.

436
00:26:47,140 --> 00:26:48,790
Pa emocione
që mund të pengojnë

437
00:26:48,790 --> 00:26:51,160
ose ndikojnë në mendjet e tyre.

438
00:26:51,160 --> 00:26:54,010
Një shoqëri e lirë nga të gjithë
përgjegjësitë personale

439
00:26:54,010 --> 00:26:55,450
dhe detyrimet.

440
00:26:55,450 --> 00:26:56,680
Po në lidhje me
njerëz jeta e të cilëve

441
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
kontrollohen nga robotët?

442
00:26:58,320 --> 00:26:59,020
Ata janë të lumtur.

443
00:26:59,020 --> 00:27:00,890
Ata nuk kanë asgjë
për t'u shqetësuar.

444
00:27:00,890 --> 00:27:03,430
Një burrë në koma
as nuk shqetësohet.

445
00:27:03,430 --> 00:27:05,470
Më lejoni t'ju them diçka.

446
00:27:05,470 --> 00:27:07,990
Vlerat e botës janë të turpshme.

447
00:27:07,990 --> 00:27:09,650
Më thuaj një gjë
që paratë nuk mund të blihen,

448
00:27:09,650 --> 00:27:12,270
dhe kjo përfshin
vendeve, zoti Moore.

449
00:27:12,270 --> 00:27:15,450
Ndoshta jo një i madh si i yni,
në fillim, por pickim pas kafshimi.

450
00:27:15,450 --> 00:27:16,590
Një pikëmbështetje këtu.

451
00:27:16,590 --> 00:27:18,060
Një mbytje atje.

452
00:27:18,060 --> 00:27:20,340
Nesër bota.

453
00:27:20,340 --> 00:27:23,050
Epo, të paktën
trenat do të lëvizin në kohë.

454
00:27:23,050 --> 00:27:24,300
Musolini?

455
00:27:24,300 --> 00:27:25,850
Ju më identifikoni me një diktator.

456
00:27:25,850 --> 00:27:27,020
Burri ishte një egoholik.

457
00:27:27,020 --> 00:27:32,560
Ai kërkonte skenën qendrore,
ballkone, turma adhuruese.

458
00:27:32,560 --> 00:27:35,380
Nuk më intereson nëse imja
emri dihet ndonjëherë.

459
00:27:35,380 --> 00:27:37,150
Për sa kohë që jeni në pushtet?

460
00:27:37,150 --> 00:27:38,590
Zoti Moore, unë jam.

461
00:27:38,590 --> 00:27:42,280
Unë kam një ushtri të pathyeshme
trupa besnike dhe të padiskutueshme.

462
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
Vendosa robotë
në të gjithë botën.

463
00:27:44,160 --> 00:27:46,090
Kam qindra të tjera.

464
00:27:46,090 --> 00:27:47,080
Në rregull, jam gati.

465
00:27:47,080 --> 00:27:50,300
Tani, a është emri juaj John Moore?

466
00:27:50,300 --> 00:27:51,640
Jo, është Steve Martin.

467
00:27:51,640 --> 00:27:54,770
Unë jam thjesht një i egër dhe...

468
00:27:54,770 --> 00:27:56,740
Për t'ju dhënë shtuar
nxitje, çdo herë që ju

469
00:27:56,740 --> 00:27:58,630
gënjeshtër Unë do të shtyp këtë buton.

470
00:27:58,630 --> 00:28:01,270
Tani, zoti Moore, a keni ardhur?
në Westworld të përgatitur për t'u përballur

471
00:28:01,270 --> 00:28:02,320
gjuajtësi me armë?

472
00:28:02,320 --> 00:28:04,780
po.

473
00:28:04,780 --> 00:28:08,830
Pastaj ju u habitët nga
Shfaqja e papritur e armikut?

474
00:28:08,830 --> 00:28:11,280
Nr.

475
00:28:11,280 --> 00:28:13,120
Po Profesor
Figura e Oppenheimer

476
00:28:13,120 --> 00:28:15,380
nga thembra e Akilit e robotit?

477
00:28:15,380 --> 00:28:17,250
Më në fund më kuptove.

478
00:28:17,250 --> 00:28:17,950
Po.

479
00:28:26,380 --> 00:28:27,620
Ishte fat i verbër, zoti Moore?

480
00:28:30,560 --> 00:28:33,940
Unë do të thotë, ju nuk e keni bërë
di ndonjë gjë.

481
00:28:33,940 --> 00:28:36,150
Roboti im ishte i paparashikueshëm.

482
00:28:36,150 --> 00:28:37,420
Nuk kuptove asgjë.

483
00:28:40,580 --> 00:28:41,730
Ishte fat i verbër?

484
00:28:41,730 --> 00:28:42,430
Nr.

485
00:28:45,530 --> 00:28:47,080
E shikon, Foley?

486
00:28:47,080 --> 00:28:48,780
Nuk e mbivlerësova robotin tim.

487
00:28:48,780 --> 00:28:50,620
Ishte fat i verbër, kaq.

488
00:28:50,620 --> 00:28:51,320
Zgjidhe atë.

489
00:28:54,650 --> 00:28:57,030
Meqë ra fjala, zoti Moore,
ju pelqejne gjarperinjte?

490
00:28:57,030 --> 00:28:57,890
Oh, po.

491
00:28:57,890 --> 00:29:00,170
I çmendur pas tyre.

492
00:29:00,170 --> 00:29:02,510
Një tjetër gënjeshtër.

493
00:29:02,510 --> 00:29:06,260
E vërteta është se do të gjendeni
në shkretëtirë, fatkeq

494
00:29:06,260 --> 00:29:07,720
viktimë e kafshimit të një kafshimi.

495
00:29:49,160 --> 00:29:51,920
Z. Moore, gjarpri
nuk do të lodhet.

496
00:31:25,230 --> 00:31:26,410
Zoti Kuaid.

497
00:31:26,410 --> 00:31:27,340
Çfarë?

498
00:31:27,340 --> 00:31:29,170
Më mirë hidhini një sy.

499
00:31:29,170 --> 00:31:32,760
Gjarpri, ai kishte tre
orë kohë energjie të mbetura.

500
00:31:32,760 --> 00:31:33,690
Moore duhet të ketë ikur.

501
00:31:37,470 --> 00:31:39,830
Duhet të arrij robotin
nëndetësja para se të lundronte.

502
00:31:59,170 --> 00:32:00,850
Çfarë ndodhi me ju?

503
00:32:00,850 --> 00:32:03,010
Unë isha me një gjarpër.

504
00:32:03,010 --> 00:32:04,160
Diçka?

505
00:32:04,160 --> 00:32:07,140
Jo një vështrim.

506
00:32:07,140 --> 00:32:08,340
Kështu që unë të dua ty
kthehu në Delos.

507
00:32:08,340 --> 00:32:10,080
Unë e kam ngushtuar atë në
dhomën e kontrollit të nëndetëses.

508
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
Unë dua që ju të shikoni
çdo njeri i vendosur atje.

509
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
Ju lutem.

510
00:32:13,320 --> 00:32:14,810
E dini, për një ish
Jock gjithë-amerikan,

511
00:32:14,810 --> 00:32:16,370
nuk je shume keq.

512
00:32:16,370 --> 00:32:17,900
Kështu që unë mendoj se ju
kontrollova shenjën time të lindjes.

513
00:32:17,900 --> 00:32:18,600
Gjysmëhënës.

514
00:32:18,600 --> 00:32:19,620
Yll.

515
00:32:19,620 --> 00:32:20,420
Tani, mos guxo.

516
00:32:20,420 --> 00:32:21,720
Unë e di saktësisht se ku është.

517
00:32:29,420 --> 00:32:30,460
Oh, zemër, më vjen keq.

518
00:32:30,460 --> 00:32:32,530
OK, OK.

519
00:32:32,530 --> 00:32:34,230
Çfarë po ndodh këtu?

520
00:32:34,230 --> 00:32:35,500
Ishte e tmerrshme, zotëri.

521
00:32:35,500 --> 00:32:37,380
Unë isha rrugës për të marrë
frekuencat e reja të rrezeve,

522
00:32:37,380 --> 00:32:39,300
dhe përshpejtuesi im u bllokua.

523
00:32:39,300 --> 00:32:42,510
Oh, më vjen keq.

524
00:32:42,510 --> 00:32:44,290
Në rregull, Horton.

525
00:32:44,290 --> 00:32:46,780
Po, zotëri.

526
00:32:46,780 --> 00:32:47,480
me vjen keq.

527
00:32:47,480 --> 00:32:48,180
une--

528
00:32:55,240 --> 00:32:57,160
Mund t'i ndodhë kujtdo.

529
00:32:57,160 --> 00:32:57,860
Sigurisht.

530
00:33:03,110 --> 00:33:04,520
Unë mendoj se imja
zemra është në gojën time.

531
00:33:04,520 --> 00:33:05,720
Më mirë se të gjithë
mbi trotuar.

532
00:33:08,940 --> 00:33:10,010
Kontrolloni Delos.

533
00:33:10,010 --> 00:33:12,850
Po.

534
00:33:12,850 --> 00:33:15,880
Ky është Quaid.

535
00:33:15,880 --> 00:33:17,690
E kuptoj që John Moore është në bord.

536
00:33:23,260 --> 00:33:24,480
Trajtojeni atë normalisht, tani për tani.

537
00:33:45,610 --> 00:33:46,810
Unë do t'ju them
kur ta shkatërrojë atë.

538
00:33:57,880 --> 00:33:59,350
Horton, bëj mesazhet
kaloni këtu?

539
00:33:59,350 --> 00:34:00,730
Jo, zotëri.

540
00:34:00,730 --> 00:34:02,010
Sa kohë ka ai
keni qëndruar këtu?

541
00:34:02,010 --> 00:34:03,040
Rreth 10 minuta.

542
00:34:06,100 --> 00:34:09,240
Zoti Moore, ju thatë se kjo ishte
mbi një nevojë për të ditur prioritetin.

543
00:34:09,239 --> 00:34:10,119
Mendoj se është koha.

544
00:34:13,889 --> 00:34:16,169
Kjo është një radio
marrës drejtimi.

545
00:34:16,170 --> 00:34:18,330
Dikush në bordin e kësaj anije
sapo mori një mesazh

546
00:34:18,330 --> 00:34:19,470
nga jashtë.

547
00:34:19,469 --> 00:34:20,429
Kjo është e pamundur.

548
00:34:20,429 --> 00:34:21,669
Askush nuk ishte atje.

549
00:34:21,670 --> 00:34:22,720
Një tjetër marrës.

550
00:34:22,719 --> 00:34:24,779
E di që tingëllon e çmendur,
por është brenda kokës

551
00:34:24,780 --> 00:34:26,610
e dikujt në këtë dhomë.

552
00:34:26,610 --> 00:34:27,810
Një robot.

553
00:34:27,810 --> 00:34:29,550
Një robot?

554
00:34:29,550 --> 00:34:31,500
A po përpiqesh të më thuash
nuk do të mund ta dinim

555
00:34:31,500 --> 00:34:33,660
nëse një burrë ishte i vërtetë apo jo?

556
00:34:33,659 --> 00:34:34,359
Duke u përpjekur.

557
00:34:58,960 --> 00:35:01,130
Por pse?

558
00:35:01,130 --> 00:35:03,500
Ai dëshiron të marrë
mbi anijen tuaj.

559
00:35:03,500 --> 00:35:05,450
A keni ndonjë ide
cila eshte ajo

560
00:35:05,450 --> 00:35:06,500
Jo, më duhet më shumë kohë.

561
00:35:11,840 --> 00:35:13,910
Z. Dudley, ndrysho
kursi deri në 040.

562
00:35:13,910 --> 00:35:15,380
Ndrysho kursin në 040.

563
00:35:15,380 --> 00:35:18,300
Mbajeni atë kurs për dy orë
dhe 16 minuta me shpejtësi krahu.

564
00:35:18,300 --> 00:35:19,010
Po, kapiten.

565
00:35:23,430 --> 00:35:27,300
Johnson, vendos tubin e raketës
numri pesë për 618 mbi 1117,

566
00:35:27,300 --> 00:35:29,230
pastaj ngarkoni raketën
në lëshuesin e tij.

567
00:35:29,230 --> 00:35:29,930
Po, kapiten.

568
00:35:37,020 --> 00:35:39,010
Ku e bën këtë
sigurisht na merr?

569
00:35:39,010 --> 00:35:40,020
Përafërsisht atje.

570
00:35:40,020 --> 00:35:44,500
Epo, nga atje ku do
618 mbi 1117 dërgoni një raketë?

571
00:35:44,500 --> 00:35:46,640
Përafërsisht këtu.

572
00:35:46,640 --> 00:35:47,880
Një qytet?

573
00:35:47,880 --> 00:35:48,680
Cili është ndryshimi?

574
00:35:48,680 --> 00:35:49,710
Është vetëm një krizë tallëse.

575
00:35:49,710 --> 00:35:50,410
Një test.

576
00:35:50,410 --> 00:35:51,790
Asgjë nuk do të ndodhë.

577
00:35:51,790 --> 00:35:52,990
A mund të marr një mesazh?

578
00:35:52,990 --> 00:35:54,970
Kudo në botë,
por ne jemi në heshtje radio.

579
00:35:54,970 --> 00:35:56,240
Është shumë e rëndësishme.

580
00:35:56,240 --> 00:35:58,070
Do të duhet
kontrolloni me shefin.

581
00:35:58,070 --> 00:36:00,650
A mund të huazoj grafikun tuaj?

582
00:36:00,650 --> 00:36:03,960
Kapiten, mund të të pyes një
pyetje rreth kursit tuaj të ri?

583
00:36:03,960 --> 00:36:04,820
Çfarë është ajo?

584
00:36:04,820 --> 00:36:07,310
Unë e di se ky është një sulm sillet,
por a nuk është e rrezikshme të synosh

585
00:36:07,310 --> 00:36:08,930
një raketë në një qytet?

586
00:36:08,930 --> 00:36:11,550
Unë e kuptoj shqetësimin tuaj
për atë vend, zoti Moore,

587
00:36:11,550 --> 00:36:14,130
por është një manovër rutinë dhe
Unë do t'ju shpjegoj më vonë.

588
00:36:56,470 --> 00:36:58,190
Komandant, a mundesh
shkëputem për një minutë?

589
00:36:58,190 --> 00:36:58,890
Sigurisht.

590
00:37:07,800 --> 00:37:09,040
Duhet të përdor radion.

591
00:37:09,040 --> 00:37:10,110
Kapiteni thotë në rregull?

592
00:37:10,110 --> 00:37:11,530
Dua ta mbaj
një sekret prej tij.

593
00:37:11,530 --> 00:37:13,620
Kjo është si të mbash
sekreti i krijimit nga Zoti.

594
00:37:13,620 --> 00:37:15,090
Farrell drejton këtë vend.

595
00:37:15,090 --> 00:37:17,160
Unë kam arsye të besoj
ai është pjesë e një rrëmbimi

596
00:37:17,160 --> 00:37:19,110
komploti i kësaj nëndetëse.

597
00:37:19,110 --> 00:37:20,160
Ti i ke kthesat.

598
00:37:20,160 --> 00:37:23,110
Ai po ndjek një
grup urdhrash krejtësisht të gabuar.

599
00:37:23,110 --> 00:37:24,240
Kështu që thuaji atij.

600
00:37:24,240 --> 00:37:26,790
Nuk do të bëjë ndonjë të mirë.

601
00:37:26,790 --> 00:37:28,680
Epo, as kjo.

602
00:37:28,680 --> 00:37:31,570
Kapiteni do ta dijë
për bisedën tonë.

603
00:37:31,570 --> 00:37:33,610
Mendova se do të ishe edhe ti
një oficer i mirë për të bindur.

604
00:38:05,330 --> 00:38:06,460
LAURA GARVEY:
Profesor, emergjenca

605
00:38:06,460 --> 00:38:07,870
kanal nga John Moore.

606
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
JOHN MOORE: Jo
keni kohë për të përsëritur.

607
00:38:09,270 --> 00:38:10,840
Remora është ndezur
një kurs paralel

608
00:38:10,840 --> 00:38:12,310
në bregdet për
afërsisht një orë

609
00:38:12,310 --> 00:38:14,570
një e gjysmë me shpejtësi krahu.

610
00:38:14,570 --> 00:38:18,210
Ka një raketë
synon 618 mbi 1117,

611
00:38:18,210 --> 00:38:20,590
dhe unë e bëj atë
të jetë mallkuar pranë jush.

612
00:38:20,590 --> 00:38:21,760
Laura, merre këtë
në kompjuter.

613
00:38:21,760 --> 00:38:24,070
JOHN MOORE: Roboti është
një kapiten i përsosur Farrell.

614
00:38:24,070 --> 00:38:25,690
Si ta ndaloj?

615
00:38:25,690 --> 00:38:26,940
Duhet të jetë model 114.

616
00:38:26,940 --> 00:38:27,820
Është një tip vizionar.

617
00:38:32,500 --> 00:38:33,710
Me kë kontaktuat?

618
00:38:33,710 --> 00:38:35,200
Komandant, kontrollo frekuencën.

619
00:38:37,710 --> 00:38:38,410
Mbylle atë.

620
00:38:58,910 --> 00:39:00,740
Z. Quaid, nxitoni.

621
00:39:00,740 --> 00:39:01,470
Diçka nuk shkon.

622
00:39:01,470 --> 00:39:02,270
Është nga nëndetësja.

623
00:39:02,270 --> 00:39:03,860
Roboti po përdor
sinjalin e emergjencës.

624
00:39:14,650 --> 00:39:15,420
Ky është Quaid.

625
00:39:15,420 --> 00:39:17,850
Lëvizni përpara në kasetë
nëntë, goditja e tretë.

626
00:39:17,850 --> 00:39:18,980
Alarmi i kuq tani.

627
00:39:30,930 --> 00:39:32,770
Të gjitha duart, kjo
është Kapiteni.

628
00:39:32,770 --> 00:39:33,490
Alarmi i kuq.

629
00:39:41,730 --> 00:39:44,370
Kapiten.

630
00:39:44,370 --> 00:39:45,450
Zotëri, nuk e kuptoj.

631
00:39:45,450 --> 00:39:46,800
Unë kam vënë
anije në alarm të kuq.

632
00:39:46,800 --> 00:39:48,210
Por një alarm i kuq
do të thotë se jemi në luftë.

633
00:39:48,210 --> 00:39:50,040
Të gjitha sistemet janë funksionale
dhe gati për t'u ndezur.

634
00:39:50,040 --> 00:39:51,540
Unë e njoh librin
ashtu si edhe ju.

635
00:39:51,540 --> 00:39:53,460
Ndiqni atë deri sa unë
ju them ndryshe.

636
00:39:53,460 --> 00:39:55,500
Por nuk ka kthim
u kthye nga një alarm i kuq.

637
00:39:59,320 --> 00:40:00,420
JOSEPH OPPENHEIMER:
Po, admiral.

638
00:40:00,420 --> 00:40:03,330
e kuptoj.

639
00:40:03,330 --> 00:40:05,300
Remora është në alarm të kuq.

640
00:40:05,300 --> 00:40:07,510
Çdo marinë në dispozicion
avioni po e kërkon.

641
00:40:07,510 --> 00:40:09,200
Cilat janë shanset
për ta gjetur atë?

642
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
Është më i sofistikuari
nëndetësja që kemi.

643
00:40:11,200 --> 00:40:13,720
Pasi në alarm të kuq, është
praktikisht e pazbulueshme.

644
00:40:13,720 --> 00:40:15,460
Ata duhet të
gjeje atë disi.

645
00:40:15,460 --> 00:40:17,360
Është një përzierje
bekim nëse e bëjnë.

646
00:40:17,360 --> 00:40:19,090
Çfarë do të thotë?

647
00:40:19,090 --> 00:40:21,310
Marina nuk mund ta lejojë atë
bien në duart e armikut.

648
00:40:21,310 --> 00:40:22,890
Avionët kanë
urdhëron për ta shkatërruar atë.

649
00:40:31,300 --> 00:40:33,290
RADIO: Shtatë kontroll
për kërkimin ajror

650
00:40:33,290 --> 00:40:36,270
blu, raportoni të gjitha pamjet.

651
00:40:36,270 --> 00:40:38,190
Blu nëntë me shtatë
kontrollo Roger,

652
00:40:38,190 --> 00:40:40,560
spastrimi i fillimit të sektorit të tretë.

653
00:40:40,560 --> 00:40:44,330
Një kilogram në kontrollin e shërbimit,
fillimi i kërkimit në sonar.

654
00:40:50,960 --> 00:40:53,370
Ekipi i forcës sulmuese
në shtatë kontroll,

655
00:40:53,370 --> 00:40:55,850
spastrimi i sektorit të katërt të fillimit.

656
00:40:55,850 --> 00:40:56,550
Roger, katërmbëdhjetë vjeç.

657
00:40:59,080 --> 00:40:59,880
LAURA GARVEY: Faleminderit.

658
00:41:02,740 --> 00:41:04,650
O zot.

659
00:41:04,650 --> 00:41:06,070
Çfarë është ajo?

660
00:41:06,070 --> 00:41:08,140
Raketa e Remorës
drejtohet drejt nesh.

661
00:41:30,370 --> 00:41:32,880
NJOFTUESI: Kujdes,
kjo nuk është një stërvitje.

662
00:41:32,880 --> 00:41:35,520
Ekziston një emergjencë e vërtetë.

663
00:41:35,520 --> 00:41:37,610
Një raketë atomike
ka për qëllim ne.

664
00:41:37,610 --> 00:41:38,920
Mundohuni të mbani rendin.

665
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
Nuk është e sigurt për të
largohen nga ndërtesa.

666
00:41:41,040 --> 00:41:42,630
Shkoni te pasojat
strehë në bodrum.

667
00:41:53,960 --> 00:41:55,250
NJOFTUESI:
Trekëndëzimi i përfunduar.

668
00:41:55,250 --> 00:41:56,880
Asnjë kontakt me këtë sektor.

669
00:41:56,880 --> 00:41:57,960
Ruajtja e alarmit.

670
00:41:57,960 --> 00:41:59,400
Të gjitha duart në stacionet e betejës.

671
00:42:02,790 --> 00:42:05,640
Të gjitha njësitë, Remora është
të aftë për shpejtësi të jashtëzakonshme

672
00:42:05,640 --> 00:42:07,830
dhe të trajnuar për të shmangur ndjekjen.

673
00:42:07,830 --> 00:42:10,300
Nëse bëhet kontakt,
shkatërrojnë menjëherë.

674
00:42:23,840 --> 00:42:28,050
Ngarkoni raketën
tub tani, dhe ndezeni atë.

675
00:42:37,650 --> 00:42:39,170
Armatosni raketën në tubin pesë.

676
00:42:41,740 --> 00:42:43,360
Thashë, tubi i pestë.

677
00:42:46,640 --> 00:42:49,540
LAJMESI: Kujdes
ju lutem, mos u frikësoni.

678
00:42:49,540 --> 00:42:51,770
Vazhdoni te pasojat
strehë në bodrum.

679
00:42:51,770 --> 00:42:53,780
Ju ftojmë të mos bëni panik.

680
00:42:53,780 --> 00:42:55,390
Mos u përpiqni të
largohen nga ndërtesa.

681
00:42:55,390 --> 00:42:58,010
Vendi më i sigurt është
streha e pasojave.

682
00:42:58,010 --> 00:43:00,710
Personeli i sigurisë do
ju drejtoj në strehë.

683
00:43:00,710 --> 00:43:02,760
Ju lutemi vazhdoni brenda
në mënyrë të rregullt.

684
00:43:02,760 --> 00:43:04,080
Mos u trembni.

685
00:43:04,080 --> 00:43:05,970
Mos u përpiqni të
largohen nga ndërtesa.

686
00:43:05,970 --> 00:43:08,190
Ju lutemi bashkëpunoni
duke mbajtur qetësinë.

687
00:43:08,190 --> 00:43:09,180
Mos u trembni.

688
00:43:13,450 --> 00:43:15,320
JOSEPH OPPENHEIMER: Laura,
më mirë ik nga këtu.

689
00:43:15,320 --> 00:43:17,950
Ajo raketë mund
të jetë në rrugën e saj tani.

690
00:43:17,950 --> 00:43:20,710
Profesor, e di se çfarë jeni
duke menduar, por nuk duhet.

691
00:43:20,710 --> 00:43:23,530
Ju nuk i keni krijuar ato makina
të bëhesh Frankenstein.

692
00:43:23,530 --> 00:43:25,090
Kam frikë nga ato
qëllime të mira

693
00:43:25,090 --> 00:43:26,610
mund të kthehet të më ndjekë.

694
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
[ALARM]

695
00:44:22,500 --> 00:44:24,730
Merrni përsipër.

696
00:44:24,730 --> 00:44:26,680
Zjarr në shtrat
ndarje.

697
00:44:37,820 --> 00:44:41,480
Siguroni ujin!

698
00:44:41,480 --> 00:44:43,730
Çfarë lloj truke janë
po tërheq këtë herë?

699
00:44:43,730 --> 00:44:44,740
Ku është kapiteni?

700
00:44:44,740 --> 00:44:46,190
Mbylle atë në infermieri.

701
00:44:55,820 --> 00:44:56,520
Merre atë!

702
00:45:14,730 --> 00:45:15,630
Në rregull, Parker.

703
00:45:15,630 --> 00:45:16,980
Hidhe atë.

704
00:45:16,980 --> 00:45:17,680
Hidhe atë.

705
00:45:22,360 --> 00:45:23,620
Fikni ngarkuesin e raketave.

706
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
Mos i prek ato.

707
00:45:24,380 --> 00:45:25,390
Jemi në alarm të kuq.

708
00:45:25,390 --> 00:45:26,410
Ai është një robot.

709
00:45:26,410 --> 00:45:29,550
Dhe ju jeni të çmendur.

710
00:45:29,550 --> 00:45:30,380
Në rregull, shiko.

711
00:45:35,420 --> 00:45:36,990
JOSEPH OPPENHEIMER: Kjo
duhet të jetë një model 114.

712
00:45:36,990 --> 00:45:38,020
Është një vizionar.

713
00:45:50,840 --> 00:45:52,580
Hiqni mburojat e syve, tani!

714
00:46:27,850 --> 00:46:29,490
Parker, hyr në radio
dhe telefononi selinë.

715
00:46:29,490 --> 00:46:33,700
Aeroplanët me siguri janë në
mënyra e tyre për të shkatërruar Remorën.

716
00:46:33,700 --> 00:46:35,230
Po në lidhje me ...

717
00:46:35,230 --> 00:46:38,200
çfarëdo qoftë ajo, në tub?

718
00:46:38,200 --> 00:46:39,750
Oh, po.

719
00:46:39,800 --> 00:46:44,350
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0